И рядом с одной частью и на границе этой сияющей и святой земли была земля тьмы, глубокая и бесконечная по величине, в которой обитали огненные тела, то есть род погибели. Там бесконечная тьма, которая вытекает из той же неописуемой природы, со своими порождениями: за ней были грязные и бурные воды с их обитателями, внутри которых - ужасный и ( Read more... )

В интернете нет русского перевода, но мне кажется, Смагина это переводила. В любом случае, самостоятельно это делаю с латыни, у Смагиной стиль ориентируется на синодальный перевод Библии, который я не люблю и считаю книжно-лицемерным, совершенно не соответствующим реальному стилю Христа и Мани Хайя. Текст фундаментальный, в принципе введение в ( Read more... )

Надо бы к Беме что-то фундаментальное перевести, а не дискуссии, так из работ Августина Contra Epistolam Manichaei quam vocant Fundamenti liber unus et De Natura Boni contra Manichaeos liber unus выписываю это самое Послание об Основаниях. Весьма важный текст, представляет собой краткое изложение христианства, сделанное самим Мани Хайя. В связи с ( Read more... )